회의현황

한일문화교류회의의 설립 및 현황 (1999년6월~2007년11월)


1. 한일·일한 문화교류회의 발족 경위

1) 1998년 08월 01일
한일문화교류 기본방향 작성 시 지명관 위원장의 제안으로 한일문화교류회의의 구성을 한일문화교류 정책자문위원회의 안으로 확정
2) 1998년 09월 09일
대통령 방일 전 한일문화교류 기본방향 및 단계별 교류 방안 보고 시 동 협의회 설치와 운영을 건의
3) 1998년 10월
대통령 방일 중 공동 기자회견 시 협의회 구성 제안 및 오부치 일본 총리의수락사실 발표
한일 양국 정상간 "21세기의 새로운 한·일 파트너쉽 공동선언"
4) 1998년 12월 16일
아세안 정상회의 계기 한·일 정상회담 시(베트남) 양국 정상이 협의회 구성 에 재합의
5) 1999년 03월
한일 양국 정상간 민간레벨의 "한·일 문화교류회의"를 구성키로 원칙합의
제7차 한일문화교류실무자회의(도쿄)시 한일문화교류 협의체로 "한일문화교류회의" 구성 합의
6) 1999년 06월 18일
제1회 한일합동 운영위원회의(도쿄) 개최
"한·일 문화교류회의" 발족에 관한 공동 선언문 발표

2. 우리측 운영위원회의 개최 현황

제01차 1999년 08월 19일
제02차 1999년 11월 22일
제03차 1999년 01월 12일
제04차 2000년 06월 05일
제05차 2001년 01월 19일
제06차 2001년 12월 20일
제07차 2002년 03월 25일
제08차 2002년 08월 01일
제09차 2003년 11월 07일
제10차 2004년 04월 16일
제11차 2004년 05월 12일
제12차 2004년 07월 15일
제13차 2004년 10월 14일
제14차 2004년 12월 03일
제15차 2005년 01월 20일
제16차 2005년 03월 08일
제17차 2005년 07월 11일
제18차 2005년 09월 28일
제19차 2006년 03월 10일
제20차 2007년 03월 20일


3. 우리측 전체회의 개최 현황

제01차 1999년 07월 14일
제02차 1999년 09월 13일
제03차 2000년 06월 05일
제04차 2001년 08월 24일
제05차 2001년 11월 05일
제06차 2002년 05월 03일
제07차 2003년 09월 05일
제08차 2003년 09월 17일
제09차 2003년 11월 13일
제10차 2003년 12월 26일
제11차 2004년 03월 12일
제12차 2004년 06월 11일
제13차 2004년 10월 08일
제14차 2004년 12월 21일 - 히라야마 문화수교훈장 축하 만찬회
제15차 2005년 03월 31일
제16차 2005년 10월 06일
제17차 2006년 06월 23일
제18차 2006년 09월 11일
제19차 2007년 05월 07일

4. 한일양국 운영위원회의 개최 현황

제01회 1999년 06월 18일(도쿄)
제02회 2000년 01월 14일(서울)
제03회 2001년 01월 30일(도쿄)
제04회 2002년 01월 08일(도쿄)
제05회 2002년 03월 27일(서울)
제06회 2002년 08월 07일(도쿄)
제07회 2003년 02월 21일(도쿄)
제08회 2004년 05월 16일(서울)
제09회 2004년 12월 07일(도쿄)
제10회 2005년 10월 06일(도쿄)
제11회 2007년 06월 22일(도쿄)

5. 한일양국 전체회의 개최 현황 및 협의 사항

제1회 1999년 09월 22일(서울)

1)합의사항
(1) 한일(일한)문화교류회의 영어명칭 확정
"THE KOREA-JAPAN(JAPAN-KOREA) CULTURAL EXCHANGE COUNCIL"
(2) 히라야마 이쿠오 위원의 평양 고구려 고분군의 세계 문화유산 등록 활동에 대한 지지와 협력
2)논의사항
(1) 단기 과제
① 여성 화가들의 작품전시 및 페미니즘 세미나의 교류 개최
② 연극 작품의 공동 제작과 교류 공연
③ 번역도서 출판 교류전시회 개최
④ 한일 궁중음악 연주회의 교류 개최
(2) 중기 과제
① KBS와 NHK가 공동으로 추진하는 조선통신사에 관한 이벤트에 대한 적극적인 협력과 다양하고 깊이 있는 프로그램이 되도록 노력하고 월드컵을 전후하여 개최한다.
②양국의 국립박물관이 추진하고 있는 국보급을 포함한 문화재 교류전시에 적극 협력한다.
③일본 아사히신문(朝日新聞)사에서 추진하고 있는 일본 근대미술 컬렉션전시 행사에 협력한다.
④월드컵 경기를 위해 양국은 각각 응원가를 만들고, 상대방이 경기할 때는 응원가를 상호 불러준다. (FIFA규정에 따라 SONY사가 제작하고 한국가수 참여)
⑤월드컵을 기념하는 문학행사로서 한국에서는 시조를, 일본에서는 하이쿠(俳句)를 지어 발표하는 기념행사를 개최한다.
(3) 장기 과제
① 한국 일본 중국의 학자들이 공동집필하여 기간된 『유럽 문화사』에 필적할 만한『동아시아 문화사』를 출판한다.  
② 한일 학자들이 공동집필하여 양국의 국민들이 쉽게 이해할 수 있는  『한일문화사』를 출판한다.
③ 2004년 한국 국립중앙박물관 개관시에 일본문화재를 전시하는 데 협력한다.
④ 한국 일본 중국 문화의 공통점에 대한 시민참여 논의 개최
3)정부에 건의하는 사항
(1) 월드컵 문화교류를 위한 정부 실무자 협의회를 활성화시킬 것을 양국정부에 건의한다.
(2) 한반도 휴전선 내의 자연?문화유산을 조사하고, 이에 대한 보존,수리를 남북한 정부 당국에 건의한다.
(3) 보다 깊이 있는 한일문화교류를 위해 양국 대학원생(동일 전공자)들의 자유로운 만남의 광장을 확대해 줄 것을 양국 정부에 건의한다.
(4) 일본에 있는 한국문화원의 위상,시설,활동 등을 보강하여 서울에 있는 일본문화원과 대등한 역할을 하도록 한국 정부에 건의한다.

제2회 2000년 06월 09일(도쿄)

1) 제안사항
· 한국측 :
한국측 위원의 일본 월드컵 개최도시 시찰 협조요청(2000년 8월시찰)  
한일교류 청소년 문화예술단 순회공연
한일 시낭송회 순회개최(고은)
· 일본측 : 한일 양국 어린이들의 인터넷을 통한 상대국 작문번역 사업추진
      신국립극장에서의 한국의 예능 소개 추진
      동아시아 비교 문학사 연구
2) 논의사항
조선통신사 재현 행렬 행사 개최 관련 및 국립중앙박물관 소장 일본 근대  미술품 전시회에 대한 토의와 함께 직지 세계기록 유산 등록 관련한 일본  측의 협조를 당부하였다.(일본측은 히라야마 위원과 마쓰우라 유네스코 사  무총장이 2001년 청주 유네스코 국제자문위원회에 참석하여 적극 돕기로  하였으며 청주회의시 일본, 중국, 북한 등의 활자문화를 동시에 등록시키는  방법을 포함한 다각적인 전략이 필요함을 조언하였다)  

제3회 2002년 05월 17일(경주)

1) 제안사항
· 우키요에의 전시, 고활자와 인쇄본의 전시 (다나카 유코)
· 한일도서전의 재개 (다나카 유코, 이청준)
· 통신사에 관한 병풍과 한시에 대한 조사 (하가 토오루)
· 양국 공동 시낭송회 (고은, 마유즈미 마도카)
· 불교문화재 교류전시 (미즈타니 코쇼)
· 일본 신국립극장과 한국 국립극장간의 자매결연 및 교환공연 (임영웅)
2) 서울선언에 대해
· 월드컵이 끝난 후 월드컵 대회 이후의 방향성을 제시하는 심포지엄을 거쳐 발표 하도록 한다.
3) 기타
· 2003년 5월 유네스코 총회에서 북한의 고구려고분군이 유네스코 세계문화  유산으로 지정 받을 수 있도록 노력하고 있다. (히라야마 이쿠오)
· 2001년 8월부터 부산을 출발하여 서울까지 도보여행을 하며 하이쿠를 짓  고 있다. 2002년 10월에 서울에 도착할 계획. (마유즈미 마도카)
· 양국 문화교류 사업을 추진함에 있어 종교계 분야에도 관심을 확대해 주기  를 희망. (미즈타니 코쇼)

제4회 2002년 10월 07일(서울)

1) 주제발표
· "월드컵 공동개최 이후 한일관계가 나아가야 할 방향"에 대한 주제발표
(오코노기 마사오, 정구종)
2) "한일문화교류에 관한 제언(서울선언)"과 서울선언에 관한 실천계획에 관한 검토 및 수정
3) 제안사항
· 일본 우키요에와 한국의 고활자 교환전시
· 양국 사찰 순례단의 교류와 불교음악 교환 연주회
· 공동 시 낭송회
· 공동 심포지움 개최
· 한일공동 라이브 콘서트의 방송협조
· 한일문화산업전시회
4) 서울선언 발표 및 기자회견

제5회 2004년 06월 25일(교토)

1) 제안사항
· 2005년도의 우정의 해 오프닝 행사로서의 심포지엄 개최 (정구종)
· 고구려 고분이 유네스코 문화유산으로 등재될 경우 한중일 공동의 관련 심  포지엄 개최 (히라야마 이쿠오)
· 여성문제의 전면화와 한일 간 영화제 개최 (이혜경)
· 청소년 세미나 개최 (임정희)

제6회 2005년 10월 29일(서울)

1) 제안사항
· 한일 양국의 유네스코 지정 세계문화유산 영상자료 전시회 (김용운)
· 한일공동 사업으로서의 북한의 문화부분 거론 (마쓰오 슈고)
· 일본 대중문화 개방이후 아직 이뤄지지 않고 있는 지상파 방송의 완전한개방요청 (아에바 타카노리)

제7회 2006년 09월 16일(도쿄)

1) 제안사항
· 한일·일한 문화교류회의간 사업과 한일우정의 해 행사의 지속적인 개최 (히  라야마 이쿠오)  
· 일본인이 소장하고 있는 한국 문화재 반환을 위한 일본 정부의 행정 편의  요청 (류 균)
· 2007년도 한국 국립극장의 세계 국립극장 개최 시 일본측의 협력 요청 (류  균)
· 양국 고등학생 교류에 대한 진지한 논의와 한중일 3국으로의 확대 희망
(마쓰오 슈고)
· 일본의 대중문화 개방이후 아직 개방이 이뤄지지 않은 일본가요와 토크쇼,  버라이어티 쇼에 대한 개방 제한 해제 요청 (마쓰오 슈고)
· 양국 정부의 청소년 교류에 대한 중요성에 대한 이해와 인식의 필요성과전폭적인 지원의 필요. 양국에 청소년 본부 설치와 이에 대한 예산지원을  희망 (임정희)

6. 양국 공동사업 일람

① 여성 화가들의 작품전시 및 페미니즘 세미나의 교류 개최    
한국개최 : 2002.5.24~7.24 / 국립현대미술관,
일본개최 : 2002.8.1~9.17 / 오사카시립국제미술관

② 한일 궁중음악 연주회의 교류 개최
한국개최 : 2002.5.23~24, 5.27~28 / 국립국악원, 부산문화회관대강당
일본개최 : 2002.5.8~9, 5.12~13 / 도쿄국립극장, 오사카 국립분라쿠극장

③ 양국의 국립박물관이 추진하고 있는 국보급을 포함한 문화재의 교류전시
한국전시 : 2002.5.14~7.14 / 국립중앙박물관
일본전시 : 2002.3.16~5.16, 6.16~7.28 / 오사카역사박물관, 도쿄국립박물관

④ 일본 아사히신문(朝日新聞)사 주최 "일본근대미술 특별전"
한국전시 : 2002.10.28~12.8 / 국립중앙박물관
일본전시 : 2003.4.3~5.11 / 도쿄예술대학미술관
       5.20~6.29 / 교토국립근대미술관

⑤ 월드컵 경기를 위해 양국 각각의 응원가 제작과 상대방이 경기 응원
- FIFA규정에 따라 SONY사가 응원가를 제작하고 한국가수가 참여

⑥ "한일우정의 해 2005"기념 심포지엄「한일문화교류의 미래」
일    시 : 2005년 6월 15(수) 오후 3시~6시30분
장    소 : 하마리큐아사히홀(浜離宮朝日ホ?ル)
사업주관 : 한일?일한문화교류회의
공동주최 : 일본 아사히신문사(朝日新聞社)
후    원 : 동아일보사

6. 한일문화교류회의 자체추진사업 일람

① 한일 평화교육 심포지움 지원
일  시 : 2002년 8월17일~8월19일
내 용 :나눔의 집(일본군 위안부 역사관) /한국 평화교육연구소와 일본 일한 평화 연구소 공동주최

② 일본 월드컵개최도시 문화프로그램 사전조사
일  시 : 2000년 8월 20일~9월 6일
내  용 : 월드컵 개최도시인 삿포로시(札幌市), 미야기현(宮城縣),
 요코하마시(橫浜市), 사이타마현(埼玉縣), 이바라키현(茨城縣),
 오사카시(大阪市)、고베시(神戶市)방문,
문화이벤트의 준비상황과 개최도시의 관광 연계사업 현황을 중점적으로 시찰(3개조 편성)

③ 한일 문화교류「김흥수,히라야마이쿠오 2인」미술전 지원
한국전시 : 2001년 5월1일~5월20일 / 예술의전당
일본전시 : 2002년 1월8일~2월22일 /  동경예술대학미술관

④ 한국 현대문학작품 일본어번역출판 지원
2002년 5월 :『현대단편소설선』(작품 13편 수록), 전2권(상·하), 각  2,500부  (일본 이와나미(岩波) 서점)

⑤ 일본문학작품 한국어번역출판 지원
- 2002년 11월 :『일본전후단편소설선』(작품 29편 수록), 전3권, 각 1,150부 (도서출판소화)
- 2002년 11월 :『일본현대문학대표작선』(작품 2편 수록), 전2권, 각 1,150부 (도서출판 소화)

⑥ 한일 문화교류 연주회
일  시 : 2002년 7월7일
장  소 : 대학로 폴리미디어 씨어터
내  용 : 인도네시아 전통음악을 연주하는 일본연주그룹의 공연

⑦ 한국 청소년 예술방문단 일본공연 지원
일  시 : 2002년 7월25일~7월29일
장  소 : 일본 돗토리현(鳥取縣)
참  가 : 한국 국립국악고등학교 학생 및 교사 등 33명
내  용 : 한일 청소년 합동공연과 홈스테이를 통한 청소년 교류

⑧ 한국전통예능단 일본방문사업

사업명 : 2002년도 제17회 돗토리현(鳥取縣)국민문화제 파견사업
참  가 : 인간문화재 및 한국예술종합학교 전통원 교수 대학원생 등 24명
내  용 : 합동공연 및 폐막식 참가

사업명 : 2003년도 제18회 야마가타현(山形縣)국민문화제 파견사업
참  가 : 한국예술종합학교 전통원 교수 대학원생 14명 등
내  용 : 오프닝퍼레이드 및 전통 예능축제 공연 참가

사업명 : 2004년도 제19회 후쿠오카현(福岡縣)국민문화제 파견사업
참  가 : 한국예술종합학교 전통예술원 교수와 영산예술단원

사업명 : 2005년도 제20회 후쿠이현(福井縣)국민문화제 파견사업
참  가 : 한국예술종합학교 전통예술원 교수와 영산예술단원

사업명 : 2006년도 제21회 야마구치현(山口縣)국민문화제 파견사업
참  가 : 한국예술종합학교 전통예술원 교수와 영산예술단원

사업명 : 정농악회(正農樂會) 일본공연
참  가 : (사)정농악회
일  시 : 2007년 2월 27일
장  소 : 일본 오사카 국립분라쿠(文樂)극장

사업명 : 한국예술종합학교 교수연주단 일본공연
참  가 : 한국예술종합학교 전통예술원 교수연주단
일  시 : 2007년 6월 26일
장  소 : 일본 도쿄 기오이홀(紀尾井Hall)

사업명 : 한국 국립오페라단 일본초연
참  가 : 한국 국립오페라단
일  시 : 2007년 6월 27일~28일
장  소 : 일본 도쿄 문화회관

사업명 : 한국 범패보존회 일본공연
참  가 : 인천광역시 무형문화재 범패·나비춤 보존회
일  시 : 2007년 7월 27일
장  소 : 일본 도쿄 쓰키지혼간지(築地本願寺)

⑨ 한일 지방자치단체간 교류실태조사    

사업명 : 한일 지방자치단체간 교류실태조사 및 보고서 발간사업

일  시 : 1차사업-2002년도
        2차사업-2003년도
        3차사업-2007년도

⑩ 일본 문화기관 방문사업

일  시 : 2003년 12월5일~12월9일
방문지 : 도쿄  NHK, SONY뮤직사, 지브리 스튜디오, 미술관 등

⑪ 히라야마 이쿠오 일본측 위원장 초청강연

강연주제 : 「북한고구려고분군의 유네스코 세계유산지정과 의의」
일    시 : 2004년 5월 15일 (토) 10시~12시
장    소 : 세종문화회관 4층 컨퍼런스홀
주    관 : 한일문화교류회의
후    원 : 문화관광부, 문화재청, 한국유네스코 위원회, 동아일보

⑫ 정책보고서 발간 사업  

- 2005년 상반기
- 2005년 하반기
- 2006년 상반기
- 2007년 하반기

⑬ 한중일 문화교류포럼 사업

사 업 명 : 제1회 한중일 문화교류포럼 3국 전체회의
일    시 : 2005년 12월 6일
장    소 : 서울 신라호텔

사 업 명 : 사커U21 올림픽 대표 리그전 (2006년 8월~)
주    최 : 한국축구협회, 일본축구협회, 중국축구협회  
공동주최 : 한중일문화교류포럼
개최일시 : 2006년   8월  7일  중국 - 일본 : 중국 진황도
 10월 24일  중국 - 일본 : 일본 동경
 11월 14일  한국 - 일본 : 한국 창원
 11월 21일  한국 - 일본 : 일본 동경

사 업 명 : 한국 일본 대학생 대화의 광장
주    최 : 일본국제교류기금  
공동주최 : 한중일문화교류포럼(일본측·한국측 사무국)
개최일시 : 11월 20일
개최장소 : 일본 도쿄

사 업 명 : 제2회 한중일 문화교류포럼 3국 전체회의
일    시 : 2006년 12월 19일
장    소 : 중국 베이징 중국인민대외우호협회 우의관  

사 업 명 : 제3회 한중일 문화교류포럼 3국 전체회의
일    시 : 2007년 10월 11일
장    소 : 일본 도쿄 일본국제교류기금